Sentence #39

Naya ŋarunos ŋono pezes ebeno, naya ŋarunos yozos tileya ŋarahidu hape aŋaka.

naya ŋarunos ŋono pezes ebeno naya ŋarunos yozos tileya ŋarahidu hape aŋaka

{ na=ya} { ŋa=runu=s} { ŋono} { pezi=s} { ebe=no} { na=ya} { ŋa=runu=s} { yozo=s} { tileya} { ŋa=ra=hi=du} { ha=pe} { aŋaka}

{ 3PL.RA=CAUS} { 2PL=eye=LOC} { more} { away=LOC} { pool=COME} { 3PL.RA=CAUS} { 2PL=eye=LOC} { there=LOC} { before} { 2PL=GO=POT=GOAL} { 3SG.IN=FAIL} { and.then}

They make a distant pool of water appear to you and then before you can go there they make it fail to appear.

This sentence is part of Linda Poboto.

Key

Embedded Clauses, Relative Clauses, and Nominalized Clauses are italicized.
Motion Particle Phrases are bolded.

HOME