Sentence #80

Dinda yutoza tesi kalanen liŋinahido vene zeninen diŋi, liya lisataza nara mururazi.”

dinda yutoza tesi kalanen liŋinahido vene zeninen diŋi liya lisataza nara mururazi

{ di=nda} { yutu=za} { tesi} { kala=nen} { li=ŋi=na=hi=du} { vene} { zeni=nen} { di=ŋi} { li=ya} { li=sata=za} { nara} { muru=ra=zi}

{ 2SG=SRC} { campfire=PATH} { few} { heat=COM} { 1SG=MOVE=START=POT=GOAL} { none} { expectation=COM} { 2SG=MOVE} { 1SG=CAUS} { 1SG=body=PATH} { one} { mat=GO=FUT}

You did not allow that I could make make myself a little bit warm near your campfire; I will put one mat around my body.”

This sentence is part of Nuvuza Tani.

Key

Embedded Clauses, Relative Clauses, and Nominalized Clauses are italicized.
Motion Particle Phrases are bolded.

HOME