Sentence 8
| te ien la anenārre pa anwōra sū jasāma jamāxxānwe jawīwa ōl sū janūna ēnne pa jakōni āñ; | ||||||||||||
| te | ien | la | anenārre | pa | anwōra | sū | jasāma | jamāxxānwe | jawīwa | ōl | ||
| REL (SE.past) | Everything from 'ien' to the end of the sentence is the object of SE | REL (LA) | Object of LA: N.stat ("pattern") | REL (PA) | Object of PA: N.stat ("emptiness") | LOC ("at") | N.sg ("desert") | N.sg ("wide plain") | N.sg ("bare thing") | MOD ("top") | ||
| sū | jañūna | ēnne | pa | jakōni | āñ | |||||||
| LOC ("at") | N.sg ("line") | MOD ("two") | REL (PA) | Object of PA: N.pl ("pebbles") | MOD ("between") | |||||||
| It seemed to be a pattern of emptiness on top of the bare wide plain of the desert between two lines of pebbles. | ||||||||||||
Back to the full story, back to Sentence 7, or on to Sentence 9.