Sentence 69
| ē texe jatāen jatēla mo mīrāñi mannarien sū sōssirja jataþāwa xō aþ texesse mo mīþien il anīstūi nār sū jakesōþi ē sū jalāji kiē ē sū jaramāxi āñ; | ||||||||||
| ē | texe | jatāen | jatēla | mo | mīrāñi | mannarien | sū | sōssirja | jataþāwa | xō |
| ē CONJ ("and") | REL (SE.past +3p.pl.goal) | Object of SE: N.sg ("story") | Object of SE: N.sg ("known") | GOAL marker | N.anim.co ("Īrāñi") | PN ("everyone") | LOC ("at") | Sōssirja | N.sg ("part") | PN ("there") |
| aþ | texesse | mo | mīþien | il | anīstūi | nār | sū | jakesōþi | ||
| ē CONJ ("and then") | REL (SE.past +3p.pl.source +3p.pl.goal) | GOAL marker | N.anim.pl ("others") | PN ("while) | N.coll ("years") | MOD ("all") | LOC ("at") | N.pl ("towns") | ||
| ē | sū | jalāji | kiē | ē | sū | jaramāxa | āñ | |||
| ē CONJ ("and") | LOC ("at") | N.pl ("hills") | MOD ("beyond") | ē CONJ ("and") | LOC ("at") | N.pl ("arable lands") | MOD ("amidst") | |||
| All the Īrāñi in that part of Sōssirja know the story and they tell it to more each year in the towns beyond the mountains, in the arable land. | ||||||||||
Back to the full story, back to Sentence 68, or on to Sentence 70.