Sentence 6
| te janaren jatemle ien illaniþ tema ien ñi sāen marō tō te jāo ewaþ tema jawōlen to jaþīña illaniþ tema ien ñi sāen marō il tema jekīþa ien ē reha jalōna wījte jē nā rū xō rā annāmmi hi ñamma jatōna japōññe; | |||||||||||||
| te | janaren | ja | temle | ien | illaniþ | tema | ien | ñi | sāen | marō | |||
| REL (LA.past) | Object of LA: PN ("all") | PN.relat | REL (SE.past +3p.sg.src +1p.sg.goal) | Everything from 'ien' to the end of the sentence is the object of SE | il CONJ ("when first") | REL (SE.past +3p.sg.goal) | Everything from 'ien' to the end of the clause is the object of SE | REL (NI) | Object of NI: PN (3p.sg) | Object of NI: N.anim ("lost one") | |||
| tō | te | jāo | ewaþ | tema | jawōlen | to | jaþīña | ||||||
| tō CONJ ("because") | REL (LA.past) | PN ("that") | tō CONJ ("even though") | REL (SE.past +3p.sg.goal) | Object of SE: N.sg ("doubt") | SRC marker | N.sg ("path") | ||||||
| illaniþ | tema | ien | ñi | sāen | marō | ||||||||
| il CONJ ("when first") | REL (SE.past +3p.sg.goal) | Everything from 'ien' to the end of the clause is the object of SE | REL (NI) | Object of NI: PN (3p.sg) | Object of NI: N.anim ("lost one") | ||||||||
| il | tema | jekīþa | ien | ||||||||||
| il CONJ ("then") | REL (SE.past +3p.sg.goal) | Object of SE: N.sg ("certainty") | Everything from 'ien' to the end of the sentence is the object of SE | ||||||||||
| ē | reha | jalōna | wījte | jē nā | rū | xō | rā | annāmmi | |||||
| ē CONJ ("and") | REL (LA.future/certain) | Object of LA: N.sg ("day") | Object of LA: MOD ("three") | MOD ("merely") | LOC ("from") | PN ("there") | LOC ("to") | N.coll ("fresh water") | |||||
| hi | ñamma | jatōna | japōññe | ||||||||||
| ē CONJ ("if") | REL (NI +3p.sg.agent) | Object of NI: N.sg ("road") | Object of NI: N.sg ("found") | ||||||||||
| All he said to me: when first he perceived he was lost, because that it was even though he doubted his path, when first he perceived he was lost, he was certain that there were only three days from there to fresh water, if he found the road. | |||||||||||||
Back to the full story, back to Sentence 5, or on to Sentence 7.