Sentence 59
| ē temme jarūlōn jān mo sasāra ke marōāñēl ī tetme japāla mo sasāra ke mēli; | |||||||
| ē | temme | jarūlōn | jān | mo | sasāra | ke | marōāñēl |
| ē CONJ ("and") | REL (SE.past +3p.sg.source +3p.sg.goal) | Object of SE: N.sg ("shout") | Object of SE: N.sg ("one") | GOAL marker | N.poss (3p +"ears") | ANIM SRC marker | N.anim ("oracle") |
| ī | tetme | japāla | mo | sasāra | ke | mēli | |
| ē CONJ ("and") | REL (SE.past +3p.paucal.source +3p.sg.goal) | Object of SE: N.sg ("wail") | GOAL marker | N.poss (3p +"ears") | ANIM SRC marker | N.anim.co ("people") | |
| He heard one shout from the oracle and he heard the people wail. | |||||||
Back to the full story, back to Sentence 58, or on to Sentence 60.