Sentence 56
| ānen ē ankēwa ē sakōλa jasīra ñi sāen rā jatarūna jawēha anhāri jahāwa; | ||||||
| ānen | ē | ankēwa | ē | sakōλa | jasīra | |
| MOD ("with") | ē CONJ ("and") | N.stat ("weariness") | ē CONJ ("and") | N.poss (3p +"throat") | N.sg ("dry") | |
| ñi | sāen | rā | jatarūna | jawēha | anhāri | jahāwa |
| REL (NI) | Object of NI: PN (3p.sg) | LOC ("to") | N.sg ("vision") | N.sg ("false") | N.coll ("water") | N.sg ("edge") |
| With weariness and a hot throat, he went to the edge of the mirage water. | ||||||
Back to the full story, back to Sentence 55, or on to Sentence 57.