Sentence 48
| ē ñi marōāñēl rā sāen ē temme jatēmmēr ien ñarra jahēña ānen jatarūna jawēha anhāri wē; | ||||||||||
| ē | ñi | marōāñēl | rā | sāen | ||||||
| ē CONJ ("and") | REL (NI) | Object of NI: N.anim ("oracle") | LOC ("to") | PN (3p.sg) | ||||||
| ē | temme | jatēmmēr | ien | ñarra | jahēña | ānen | jatarūna | jawēha | anhāri | wē |
| ē CONJ ("and") | REL (SE.past +3p.sg.source +3p.sg.goal) | Object of SE: N.sg ("call") | Everything from 'ien' to the end of the sentence is the object of SE | REL (NI +2p.sg.agent) | Object of NI: N.sg ("drink") | MOD ("with") | N.sg ("vision") | N.sg ("false") | N.coll ("water") | MOOD (PROHIBITIVE) |
| She came to him and called to him "Do not drink the mirage water." | ||||||||||
Back to the full story, back to Sentence 47, or on to Sentence 49.