Sentence 45
| ñatta ancē ja ñatta sāen rā jaþīña nū rā jatēwa jōmen ānen jacūteni jalōi sū jēwāri janū pēxa sū jakōnōri jalūñi tā; | ||||||||||
| ñatta | ancē | ja | ñatta | sāen | rā | jaþīña | nū | rā | jatēwa | jōmen |
| REL (NI +3p.paucal.agent) | Object of NI: N.stat ("try") | PN (Relative Pronoun) | REL (NI +3p.paucal.agent) | Object of NI: PN (3p.sg) | LOC ("to") | N.sg ("path") | MOD (along) | LOC ("to") | N.sg ("table") | N.sg ("long") |
| ānen | jacūteni | jalōi | sū | jēwāri | janū | pēxa | sū | jakōnōri | jalūñi | tā |
| MOD ("with") | N.pl ("cups") | N.pl ("shine") | LOC ("at") | N.pl ("lakes") | N.sg ("side") | MOD ("away") | LOC ("at") | N.pl ("towers") | N.pl ("gleam") | MOD (under) |
| They tried to make him go along a path to a long table with shining cups at the far side of the lake under the gleaming towers. | ||||||||||
Back to the full story, back to Sentence 44, or on to Sentence 46.