Sentence 43
| ē tetme ien la jālhōhen jatēwa pa anwīþþēñi rū anekiēni ja la sū jamārwi kiē rū anlāñūi rā malō nū nā ē tetme ien la anwīþþēñi pa anālhūñīki anwetēli; | |||||||
| ē | tetme | ien | la | jālhōhen | jatēwa | pa | anwīþþēñi |
| ē CONJ ("and") | REL (SE.past +3p.paucal.source +3p.sg.goal) | Everything from 'ien' to the next conjunction is the object of SE | REL (LA) | Object of LA: N.sg ("feast") | Object of LA: N.sg ("table") | REL (PA) | Object of PA: N.coll ("wines") |
| rū | anekiēni | ja | la | sū | jamārwi | kiē | |
| LOC ("from") | N.coll ("lands") | PN (Relative Pronoun) | REL (LA) | LOC ("at") | N.pl ("worlds") | MOD ("beyond") | |
| rū | anlāñūi | rā | malō | nū | nā | ||
| LOC ("from") | N.coll ("valleys") | LOC ("to") | N.anim ("sun") | MOD (near) | MOD ("more") | ||
| ē | tetme | ien | la | anwīþþēñi | pa | anālhūñīki | anwetēli |
| ē CONJ ("and") | REL (SE.past +3p.paucal.source +3p.sg.goal) | Everything from 'ien' to the end of the sentence is the object of SE | REL (LA) | Object of LA: N.coll ("wines") | REL (PA) | Object of PA: N.coll ("perfumes") | Object of PA: N.coll ("unknown") |
| They told him that at the feast table there were wines from lands that are beyond the known world from valleys nearer to the sun, and they told him there were wines with unknown perfumes. | |||||||
Back to the full story, back to Sentence 42, or on to Sentence 44.