Sentence 41
| ē ñi sāim rā sāen āñ aþ tetme ien āl ñi jāŋŋāenal jālhōhen sū jamāonre pa jaþāwa jīþa; | |||||||||||
| ē | ñi | sāim | rā | sāen | āñ | ||||||
| ē CONJ ("and") | REL (NI) | Object of NI: PN (3p.paucal) | LOC ("to") | PN (3p.sg) | MOD ("amidst") | ||||||
| aþ | tetme | ien | āl | ñi | jāŋŋāenal | jālhōhen | sū | jamāonre | pa | jaþāwa | jīþa |
| ē CONJ ("and then") | REL (SE.past +3p.paucal.source +3p.sg.goal) | Everything from 'ien' to the end of the sentence is the object of SE | "now" | REL (NI) | Object of NI: N.sg ("initiation ceremony") | Object of NI: N.sg ("feast") | LOC ("at") | N.sg ("city") | REL (PA) | Object of PA: N.sg ("part") | Object of PA: N.sg ("other") |
| And they gathered around him and told him that the initiation-ceremony feast was now being made in another part of the city. | |||||||||||
Back to the full story, back to Sentence 40, or on to Sentence 42.