Sentence 37
| ē ñi sapāla luhañen aþ temme jakekōrja ke mēla antūttōnte sū mīþi hāl ien ē la jamāonre þō pa jawēra Sarāpa ī ōrra ñi makerāon manōña il jahōλen ī hēja ñatta sāen makerāon āl cī ī hēja ñi sāen rā jamāonre mē cī aþ ilwae ñi sāen manōña; | ||||||||||
| ē | ñi | sapāla | luhañen | |||||||
| ē CONJ ("and") | REL (NI) | Object of NI: N.poss (3p +"tears") | MOD ("still") | |||||||
| aþ | temme | jakekōrja | ke | mēla | antūttōnte | sū | mīþi | hāl | ||
| ē CONJ ("and then") | REL (SE.past +3p.sg.source +3p.sg.goal) | Object of SE: N.sg ("explanation") | ANIM SRC marker | N.anim ("person") | N.stat ("authority") | LOC ("at") | N.anim.co ("others") | MOD ("front") | ||
| ien | ē | la | jamāonre | þō | pa | jawēra | Sarāpa | |||
| Everything from 'ien' to the end of the sentence is the object of SE | ē CONJ ("and") | REL (LA) | Object of LA: N.sg ("city") | Object of LA: PN ("this/here") | REL (PA) | Object of PA: N.sg ("name") | Object of PA: Sarāpa | |||
| ī | ōrra | ñi | makerāon | manōña | il | jahōλen | ||||
| ē CONJ ("and also") | ASPECT (Past Perfect) | REL (NI) | Object of NI: N.anim ("king") | Object of NI: N.anim ("dead") | il CONJ ("when") | N.sg ("long time") | ||||
| ī | hēja | ñatta | sāen | makerāon | āl | cī | ||||
| ē CONJ ("and also") | ASPECT (FUTURE +obligation) | REL (NI +3p.paucal.agent) | Object of NI: PN (3p.sg) | Object of NI: N.anim ("king") | "now" | MOOD (COMMISSIVE) | ||||
| ī | hēja | ñi | sāen | rā | jamāonre | mē | cī | |||
| ē CONJ ("and also") | ASPECT (FUTURE +obligation) | REL (NI) | Object of NI: PN (3p.sg) | LOC ("to") | N.sg ("city") | LOC ("in") | MOOD (COMMISSIVE) | |||
| aþ | ilwae | ñi | sāen | manōña | ||||||
| ē CONJ ("and then") | MOD ("never") | REL (NI) | Object of NI: PN (3p.sg) | Object of NI: N.anim ("dead") | ||||||
| Still he was weeping, and one with authority, in front of the rest, explained to him that this city was named Sarāpa and that the king had been dead a long time and now they would make him the king and that he should come into the city and then never would he die. | ||||||||||
Back to the full story, back to Sentence 36, or on to Sentence 38.