Sentence 35
| ē tema anāŋŋeren to jamāonre jalō sū jēwāri āñ ānen anlū rū sūwae mo sanārme ñe wā tema ew anlūane ew anēxima ew anxōna ew ankīra mo sanārme aþ ñi sapāla sū anxūri hāl sū jēwāri nū; | |||||||||||||||
| ē | tema | anāŋŋeren | to | jamāonre | jalō | sū | jēwāri | āñ | ānen | anlū | rū | sūwae | mo | sanārme | |
| ē CONJ ("and") | REL (SE.past +3p.sg.goal) | Object of SE: N.stat ("beauty") | SRC marker | N.sg ("city") | N.sg ("shine") | LOC ("at") | N.pl ("lakes") | MOD ("amidst") | MOD ("with") | N.stat ("light") | LOC ("from") | PN ("nowhere") | GOAL marker | N.poss(3p +"body") | |
| ñe | wā | tema | ew | anlūane | ew | anēxima | ew | anxōna | ew | ankīra | mo | sanārme | |||
| CONJ ("same") | ASPECT (NEG) | REL (SE.past +3p.sg.goal) | ē CONJ ("and not") | Object of SE: N.stat ("stars") | ē CONJ ("and not") | Object of SE: N.stat ("music") | ē CONJ ("and not") | Object of SE: N.stat ("memory") | ē CONJ ("and not") | Object of SE: N.stat ("family") | GOAL marker | N.poss(3p +"body") | |||
| aþ | ñi | sapāla | sū | anxūri | hāl | sū | jēwāri | nū | |||||||
| ē CONJ ("and then") | REL (NI) | Object of NI: N.poss (3p +"tears") | LOC ("at") | N.coll ("gates") | MOD ("front") | LOC ("at") | N.pl ("lakes") | MOD ("next to") | |||||||
| The beauty from the city shining among the lakes with light from nowhere affected him like neither the stars nor music nor memory nor family had affected him and he wept in front of the gates beside the lakes. | |||||||||||||||
Back to the full story, back to Sentence 34, or on to Sentence 36.