Sentence 33
| la anlāji anēkki ansīñi ankīþi sūjīr ānen ankēji anñāntiwi tō tūaþ ñi ē þō ē anmārwi ankeþāwi; | ||||||||||
| la | ē | anlāji | anēkki | ansīñi | ankīþi | sūjīr | ē | ankēji | anñāntiwi | |
| REL (LA) | ē CONJ ("and") | Object of LA: N.coll ("mountains") | Object of LA: N.coll ("brown") | Object of LA: N.coll ("tall") | Object of LA: N.coll ("rocks") | LOC ("at" +"it" +"back") | ē CONJ ("and") | N.coll ("sky") | N.coll ("mixed together") | |
| tō tūaþ | ñi | ē | þō | ē | anmārwi | ankeþāwi | ||||
| tō CONJ ("so that") | REL (NI) | ē CONJ ("and") | MOD ("here") | ē CONJ ("and") | N.coll ("world") | N.coll ("divided") | ||||
| There at the back were tall rocky red-brown mountains and sky mixed up together so that here and the world were divided. | ||||||||||
Back to the full story, back to Sentence 32, or on to Sentence 34.