Sentence 32
| tō jāo anniþen tema jēwāri anhāri pa antāoni ānen anwūlīñi anlōi ē sūjāñ ew sūjīr mo sarōña; | |||||||||
| tō jāo | anniþen | tema | jēwāri | anhāri | pa | antāoni | ānen | anwūlīñi | anlōi |
| tō CONJ ("so that") | MOD ("soon") | REL (SE.past +3p.sg.goal) | Object of SE: N.pl ("lakes") | Object of SE: N.coll ("water") | REL (PA) | Object of PA: N.coll ("waves") | MOD ("with") | N.coll ("sands") | N.coll ("yellow") |
| ē | sūjāñ | ew | sūjīr | ||||||
| ē CONJ ("and") | LOC ("at" +"it" +"amidst") | ē CONJ ("and not") | LOC ("at" +"it" +"back") | ||||||
| mo | sarōña | ||||||||
| GOAL marker | N.poss(3p +"eyes") | ||||||||
| So that soon he saw the waters of the lakes with waves with the golden sands around it but not at back. | |||||||||
Back to the full story, back to Sentence 31, or on to Sentence 33.