Sentence 2
| temle ien tō wā sema jatañēn to jakāe ja ñi sū anpāŋŋien tō jāo ōrra ñi sāen rū āke; | |||||||||||
| temle | ien | tō | wā | sema | jatañēn | to | jakāe | ja | ñi | sū | anpāŋŋien |
| REL (SE.past +3p.sg.src. +1p.sg.goal) | Everything from 'ien' to the end of the sentence is the object of SE | tō CONJ ("because") | ASPECT (NEG) | REL (SE.past +3p.sg.goal) | Object of SE: N.sg ("pleasure") | SRC marker | N.pl ("deeds, doings") | PN ("Relative Pronoun") | REL (NI) | LOC ("at") | N.stat ("homeland") |
| tō jāo | ōrra | ñi | sāen | rū | āke | ||||||
| tō CONJ: ("therefore") | ASPECT (Past Perfect) | REL (NI) | Object of NI: PN (3p.sg) | LOC ("from") | PN ("yonder") | ||||||
| He said to me: He did not like the doings in the homeland, so he went from there. | |||||||||||
Back to the full story, back to Sentence 1, or on to Sentence 3.