Sentence 14
| temle ien te anāxkīñi anjūti ānen ankīþīñi ankepōli jē sōta ñe anwūlīñi ñe ōrra ñi antāūli ankōni nā rā xō rū ansōþa ōl pēxa; | ||||||||||||
| temle | ien | te | anāxkīñi | anjūti | ānen | ankīþīñi | ankepōli | jē sōta ñe | anwūlīñi | |||
| REL (SE.past +3p.sg.src +1p.sg.goal) | Everything from 'ien' to the end of the sentence is the object of SE | REL (LA.past) | Object of LA: N.coll ("ground") | Object of LA: N.coll ("baked things") | MOD ("with") | N.coll ("small rocks") | N.coll ("scattered things") | MOD ("in place of, instead of") | N.coll ("sand") | |||
| ñe | ōrra | ñi | antāūli | ankōni | nā | rā | xō | rū | jasōþa | ōl | pēxa | |
| CONJ ("like, as") | ASPECT (Past Perfect) | REL (NI) | Object of NI: N.coll ("thrown things") | Object of NI: N.coll ("gravel") | MOD ("much") | LOC ("to") | PN ("there") | LOC ("from") | N.sg ("place") | MOD ("top") | MOD ("far away") | |
| He told me there was baked ground with scattered little rocks instead of sand, as if were much gravel thrown to there from a far high place. | ||||||||||||
Back to the full story, back to Sentence 13, or on to Sentence 15.