There are 10 sentences in The Rings Verse in Kēlen

1. se jawāel wījte mo mārōni mēltāri sū ankēji tā;

   se [jawāel wījte] mo mārōni mēltāri sū ankēji tā SE [N.SG] MOD BEN N.AN.SG N.AN.SG PREP N.CO MOD se X jawāel N wījtē SE OBJ mo NP mārōn sū NP (MOD) ankēji sū (NP) tā SE ring three BEN lord at sky under

   Three rings for the elven kings under the sky




2. se jōnne mo mārōni makāsāti sū ansūninkīþi;

   se [jōnne] mo mārōni makāsāti sū ansūni -nkīþi SE [N.SG] BEN N.AN.SG N.AN.SG PREP N.CO N.CO se X ōnne SE OBJ mo NP mārōn sū NP (MOD) jasūna (N) ankīþa SE seven BEN lord at hall stone

   Seven for the dwarf lords in their halls of stone




3. se jāru mo māmāni ma pannārannōña;

   se [jāru] mo māmāni ma pa -nnāra -nnōña SE [N.SG] BEN N.AN.SG REL PA N.STAT N.STAT se X āru SE OBJ mo NP māmān (NP) ma X pa X annāra (N) annōña SE nine BEN human one PA whole dead

   Nine for mortal men doomed to die




4. se jān mo mārōn maxē sū jatēnar jaxē;

   se [jān] mo mārōn maxē sū jatēnar jaxē SE [N.SG] BEN N.AN.SG N.AN.SG PREP N.SG N.SG se X jān SE OBJ mo NP mārōn (N) anxē sū NP (MOD) jatēnar (N) anxē SE one BEN lord black at throne black

   One for the dark lord on his dark throne




5. sū jekiēn mōrtōr ja panxēwi;

   sū jekiēn mōrtōr ja pa [-nxēwi] PREP N.SG NAME REL PA [N.CO] sū NP (MOD) jekiēn (NP) ja X pa X anxēwi at land that PA shadows

   In the land of Mordor where the shadows lie




6. se jān tō ñi mannarien mattatēŋŋien;

   se [jān] tō ñi [mannarien mattatēŋŋien] SE [N.SG] CONJ NI [PN N.AN.PL] se X jān tō X ñi X N mannarien (N) antatēŋŋe SE one to, because NI every controlled

   One ring to rule them all




7. se jān tō ñi mappōññien;

   se [jān] tō ñi [mappōññien] SE [N.SG] CONJ NI [N.AN.PL] se X jān tō X ñi X (N) anpōññe SE one to, because NI found

   One ring to find them




8. se jān tō ñi mannarien mawwīrēŋŋien;

   se [jān] tō ñi [mannarien mawwīrēŋŋien] SE [N.SG] CONJ NI [PN N.AN.PL] se X jān tō X ñi X N mannarien (N) anwīreŋŋe SE one to, because NI every brought

   One ring to bring them all




9. rānxēla mē makkāontien;

   [rā -nxēla mē makkāontien] [PREP N.STAT MOD N.AN.PL] rā NP (MOD) anxēla rā (NP) mē (N) ankāonte to darkness into bound

   And in the darkness bind them




10. sū jekiēn mōrtōr ja panxēwi;

    sū jekiēn mōrtōr ja pa [-nxēwi] PREP N.SG NAME REL PA [N.CO] sū NP (MOD) jekiēn (NP) ja X pa X anxēwi at land that PA shadows

    In the land of Mordor where the shadows lie

Back to The Rings Verse in Kēlen

Back to Translations