There are 7 sentences in xiēn jē jarūsīssīke
te jīla ja tele jarūsīssīke mo lerōña;
te [jīla ja t- ele [jarūsīssīke] mo lerōña] LA.PAST [N.SG REL SE.PAST 1SG.BEN [N.SG] BEN N.1P] te X jīla (NP) ja X t-affix X SE-ele X jarūsīssīke SE OBJ mo NP le-/ri-/sarōña LA moment that SE pendulum BEN eye That was when I saw the Pendulum. 
te jecāora sū anxārrāonīki anōmeni anelūri ja la rū masāltanni jasūna jalāka tā jarūsīsse ānen anērrenāe anīlñē; te [jecāora sū anxārrāonīki anōmeni anelūri ja LA.PAST [N.SG PREP N.CO N.CO N.CO REL te X jecāora sū NP (MOD) anxārrāonīki (N) anōmen (N) anelūr (NP) ja X LA sphere at wire long hanging that la [rū masāltanni jasūna jalāka tā] LA [PREP N.AN.CO N.SG N.SG MOD] la X rū NP (MOD) masāltanen jasūna jalāka rū (NP) tā LA from singer hall ceiling down jarūsīsse ānen anērrenāe anīlñē] N.SG PREP N.STAT N.STAT] (N) anrūsīsse ānen N.STAT anērrenāe anīlñē back and forth with majesty periodic The sphere, hanging from a long wire set into the ceiling of the choir, swayed back and forth with isochronal majesty. 
ē tele jaxiēna ē te jāo mo manahan to anrēli antōrji ankēra cēja ien se anīlñē to anxārrāonīki anōmen jatamōl jatāsa to jārranisse jānnara ja se ānen annāpre honahan wā mo manārmi mamārwi ja se jāonte ānen anānranne anōna to anwēlri tēna jakāxte to jaλāon;
ē t- ele [jaxiēna] ē te [jāo] mo manahan CONJ SE.PAST 1SG.BEN [N.SG] CONJ SE.PAST PN BEN PN ē X ē X t-affix X SE-ele X SE jaxiēna (ien) ē X ē X te X jāo SE OBJ mo NP manahan and SE understand and SE that BEN anyone to anrēli antōrji ankēra cēja [ien SRC N.CO N.CO N.STAT CLMOD [REL SE OBJ to NP anrēli (N) antōrja (N) ankēra cēja R SE OBJ ien X SRC air still holy ABLE that se [anīlñē] to anxārrāonīki anōmen jatamōl jatāsa SE [N.STAT] SRC N.CO N.STAT N.SG N.SG se X anīlñē SE OBJ to NP anxārrāonīki anōmen jatamōl jatāsa SE periodic SRC wire length root square to jārranisse jānnara ja se ānen annāpre honahan wā SRC N.SG N.SG REL SE PREP N.STAT PN MOD SE OBJ to NP jārranisse jānnara (NP) ja X se X ānen NP wā ānen annāpre N honahan ānen NP wā SRC pi quantity that SE without rational any without mo manārmi mamārwi ja BEN N.AN.CO N.AN.CO REL SE OBJ mo NP manārme (N) anmārwe (NP) ja X BEN person worldly that se [jāonte] ānen anānranne anōna SE [N.SG] PREP N.STAT N.STAT se X jāonte ānen N.STAT anānranne anōna SE binding with fractional great to anwēlri tēna jakāxte to jaλāon] SRC N.CO MOD N.SG SRC N.SG] SE OBJ to NP jawēlre N tēna jakāxte SE OBJ to NP jaλāona SRC circle each perimeter SRC width I knew - but anyone could have sensed it in the magic of that serene breathing - that the period was governed by the square root of the length of the wire and by pi, that number which, however irrational to sublunar minds, through a higher rationality binds the circumference and diameter of all possible circles. se jīla nīkan jecāora jarūsīsse to anñēīki anxiēni ānen antōmi ānen anīla wā; se [jīla nīkan jecāora jarūsīsse] SE [N.SG PREP N.SG N.SG] se X jīla NP nīkan NP jecāora (N) anrūsīsse SE moment with sphere back and forth to anñēīki anxiēni ānen antōmi ānen anīla wā SRC N.CO N.CO PREP N.CO PREP N.STAT MOD SE OBJ to NP anñēīki (N) anxiēna ānen N.STAT jatōma ānen NP wā anīla ānen NP wā SRC agreement understood with measure without time without The time it took the sphere to swing from end to end was determined by an arcane conspiracy between the most timeless of measures: 
se þō ē anāniþa to jasōþa jelūra ē anēnniþa to jeλōna jaλōnōma ē anārriþa to jārranisse jānne ē anālliþa anlāmena to jatamōl ē anānnariwa aneŋŋōta to jawēlre āñ;
se [þō ē anāniþa] to jasōþa jelūra SE [PN CONJ N.STAT] SRC N.SG N.SG se X þō N ē X ē X (N) anāniþa SE OBJ to NP jasōþa (N) anelūr SE this and alone SRC place hanging [ē anēnniþa] to jeλōna jaλōnōma [CONJ N.STAT] SRC N.SG N.SG ē X ē X anēnniþa SE OBJ to NP jeλōna jaλōnōma and duality SRC plane dimension [ē anārriþa] to jārranisse jānne [CONJ N.STAT] SRC N.SG N.SG ē X ē X anārriþa SE OBJ to NP jārranisse jānne and triad SRC pi beginning [ē anālliþa] anlāmena to jatamōl [CONJ N.STAT] N.STAT SRC N.SG ē X ē X anālliþa (N) anlāmen SE OBJ to NP jatamōl and fourness hidden SRC root [ē anānnariwa aneŋŋōta] to jawēlre āñ [CONJ N.STAT] N.STAT SRC N.SG N.SG ē X ē X anānnariwa aneŋŋōta SE OBJ to NP jawēlre PN āñ and numberless perfection SRC circle REFL the singularity of the point of suspension, the duality of the plane's dimensions, the triadic beginning of pi, the secret quadratic nature of the root and the unnumbered perfection of the circle itself. ī tele jaxiēna ien se jatāten ñe anrā anēspe mo jañiwēλa jalāmena sū jecāora jajūna to jalāīke jawūxxēta sū jakīnte jāña tā; ī t- ele [jaxiēna ien CONJ SE.PAST 1SG.BEN [N.SG REL ē X ī X t-affix X SE-ele X SE jaxiēna (ien) SE OBJ ien X and SE understand that se [jatāten ñe anrā anēspe] mo jañiwēλa jalāmena SE [N.SG CONJ N.STAT N.STAT] BEN N.SG N.SG se X SE jatāten (ien) NP ñe NP anrā (N) anēspe SE OBJ mo NP jañiwēλa (N) anlāmen SE command = motion continual BEN cylinder hidden sū jecāora jajūna to jalāīke jawūxxēta PREP N.SG N.SG SRC N.SG N.SG sū NP (MOD) jecāora jajūna SE OBJ to NP (N) anlāīke jawūxxēta at sphere center SRC made magnet sū jakīnte jāña tā] PREP N.SG N.SG MOD] sū NP (MOD) jakīnte jāña sū (NP) tā at base middle under I also knew that a magnetic device centred in the floor beneath issued its command to a cylinder hidden in the heart of the sphere, thus assuring continual motion. se jāo mo jarūsīssīke anxāona to jalāīke þō ien anaŋŋāta wā alxien ien anerēλa tō sū antawōri āñ ñi anrūsīsse tō jelūra janahan sū anxārrāonīki ānen ē antūma ē anλāonīke ē anūra anejēxa ē anñākke wā ilnaren;
se [jāo] mo jarūsīssīke anxāona to jalāīke þō SE [PN] BEN N.SG N.STAT SRC N.SG PN se X jāo SE OBJ mo NP jarūsīssīke anxāona SE OBJ to NP (N) anlāīke þō N SE that BEN pendulum form SRC made this [ien anaŋŋāta wā alxien] [ien anerēλa] [REL N.STAT MOD CLMOD] [REL N.STAT] SE OBJ ien X anaŋŋāta N wā alxien R SE OBJ ien X anerēλa that entanglement no unexpectedly that free tō sū antawōri āñ CONJ PREP N.CO MOD tō X sū NP (MOD) antawōri sū (NP) āñ to, because at void between ñi [anrūsīsse] tō jelūra janahan NI [N.STAT] INS N.SG PN ñi X (N) anrūsīsse NI OBJ tō NP (N) anelūr N janahan NI back and forth INS hanging any sū anxārrāonīki ānen ē antūma ē anλāonīke PREP N.CO PREP CONJ N.STAT CONJ N.STAT sū NP (MOD) anxārrāonīki ānen NP wā ē X ē X antūma ē X ē X ānen anλāonīke at wire without and weight and stretching ē anūra anejēxa ē anñākke wā ilnaren CONJ N.STAT N.STAT CONJ N.STAT MOD CLMOD ē X ē X anūra anejēxa ē X ē X anñākke ānen NP wā ilnaren R and air resistance and friction without forever This device, far from interfering with the law of the Pendulum, in fact permitted its manifestation, for in a vacuum any object hanging from a weightless and unstretchable wire free of air resistance and friction will oscillate for eternity.
Back to xiēn jē jarūsīssīke
Back to Translations